TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Paramedical Staff
  • Educational Institutions
OBS

The Saskatchewan College of Paramedics is the licensing body for emergency medical responders (EMR), emergency medical technicians (EMT), primary care paramedics (PCP), intermediate care paramedics (ICP), advanced care paramedics (ACP), and critical care Paramedics (CCP) in the province of Saskatchewan. [Its mission is to] protect and serve the public interest through regulatory oversight of the paramedic profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel para-médical
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
OBS

1995 or 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Forum sur le secteur du tourisme
  • Forum sur le secteur des soins de santé

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of an emulsion to persist. [Definition standardized by ISO.]

OBS

emulsion persistence: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Aptitude d'une émulsion à la persistance. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

stabilité d'émulsion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • stop-gap

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
DEF

To fasten a metal ring through the cartilage of the nose of bull for safe control of the animal.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
OBS

un taureau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado
Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A radio facility that provides radial lines of position by having characteristics in its emission that are convertible to bearing information and useful in lateral guidance of aircraft.

OBS

radio range; RNG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les radiophares d'alignement sont constitués par deux paires d'antennes qui émettent sur la même fréquence [...] des signaux de manipulation complémentaire (par exemple les lettres A et N, représentées en alphabet morse [.- et -.]; sur un axe bien délimité, la confusion des signaux A et N se traduit par l'émission d'un trait continu. Le pilote peut ainsi rejoindre le radiophare installé par exemple sur sa base. Ce système présente l'avantage de n'exiger à bord aucun appareillage particulier, l'emploi du récepteur H.F. (haute fréquence) étant suffisant.

OBS

radiophare d'alignement; radioalignement; RNG : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Radiofaro que emite un haz de ondas concentradas en una sola dirección.

OBS

radiofaro direccional; RNG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

six-pack ring.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Anneau faisant office de moyen de préhension qui sert à relier les alvéoles de groupage des unités de vente d'un multipack (p. ex: bouteilles ou canettes).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pressure resistant containing system entirely surrounding a nuclear reactor and designed to prevent the release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

CONT

... results of creep tests carried out ... on an HP concrete specially designed to limit cracking in a nuclear reactor containment ...

OBS

["Containment" also means the] provision of a gas-tight shell or other enclosure around a reactor to confine fission products that otherwise might be released to the atmosphere in the event of an accident.

OBS

reactor containment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

CONT

La sûreté d'une installation nucléaire à l'arrêt, en cours de déclassement ou en phase intermédiaire d'attente, de même qu'en fonctionnement, repose essentiellement sur l'existence de barrières entre la source de nuisance d'une part, l'homme et l'environnement de l'autre. Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, dispositif de ventilation destiné à maintenir cette dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi la «précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur». Ce terme est aussi communément utilisé pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recinto que encierra por completo el reactor nuclear, que resiste la presión y que está destinado a impedir o a limitar a dosis admisibles la dispersión de sustancias radioactivas en la atmósfera, en caso de accidente del reactor.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

87 percent [of readers polled] said let's keep the deuce and ad scoring system.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le pointage est très différent au tennis. Vous ouvrez le téléviseur et vous entendez : «Nous sommes dans la deuxième manche de cette partie entre Connors et Borg, [le score] est égal 5-5 et Connors sert à 30-15.» Nous vous aiderons à démêler ce pointage particulier au tennis.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :